estar hecho polvo

1. быть совершенно измученным, быть без сил

крайняя усталость

• Después del viaje, estoy hecho polvo.После поездки я совершенно без сил.
• Llegó a casa hecho polvo.Он пришёл домой совершенно измученным.
• He trabajado todo el día y estoy hecho polvo.Я весь день работал и теперь без сил.

2. быть раздавленным, быть совершенно подавленным

душевное потрясение

• Está hecho polvo desde la muerte de su padre.После смерти отца он совершенно подавлен.
• La noticia la dejó hecha polvo.Эта новость её раздавила.
• Después de perder el trabajo, se quedó hecho polvo.После потери работы он был совершенно подавлен.